MÌNH THÍCH CON TRAI
Ôi, Chris!
- Không đúng phải không? - Sao cơ?
Trong phim khiêu dâm, thì tất cả họ đều cùng một kích cỡ.
Không... Tội nghiệp Chris!
Như vậy tốt hơn. Tuyệt vời!
NHẮC NHỞ: MÌNH KHÔNG THỂ NHỚ
MẸ VỀ!
- Anwar? - Gì thế?
- Hôm nay là ngày mấy? - Ngày 13. Có gì không?
Tớ nghĩ hôm nay bố mẹ Michelle sẽ về.
Chán nhỉ?
Cậu nghĩ tớ nên nhắc cậu ấy không?
Tớ đang cầu nguyện Chúa đấy, Cass!
Tuyệt quá!
Người có lắng nghe không?
Hi vọng là không.
Không thì Người sẽ biết tối qua tớ hút hít.
- Hát khẽ thôi! - Được.
Dễ thương thật.
Chelle này.
Biến đi, Tone!
Là tớ, Cass đây.
Con khốn điên!
- Đúng vậy. - Chẳng thèm ăn gì cả.
Đúng vậy. Nhưng Michelle, hôm nay mẹ cậu về đúng không?
Ngày mai.
Hôm nay là ngày 13 đúng không?
Ngày mai.
TRAI TÂN
Chào cháu, Cassandra!
Chào cô Anna! Chào chú...
- Chú Malcolm. - Vâng, chú Malcolm.
Tuần trăng mật thế nào ạ?
Tuyệt vời lắm, phải không anh yêu?
Chỉ có cô chú và 47 người dân du mục Namibia trên sa mạc. Như thiên đường!
Tuyệt!
Ta thích dân du mục, đúng không em yêu?
Cháu qua giúp Michelle dọn dẹp à?
Dạ vâng.
Chắc nó có kể về buổi hẹn hôm nay của cô rồi nhỉ?
Khách hàng đến xem các mẫu thiết kế rèm cửa của cô.
Được rồi. Ta vào được chưa? Anh muốn ăn ngũ cốc Coco Pops lắm rồi!
Rất vui gặp lại cháu, Cassandra.
Cháu trông khỏe khoắn hơn lần trước cô gặp đấy. Tốt lắm!
Cô cũng vậy. Rất vui được gặp lại chú, Martin.
Là Malcolm!
Lạy Chúa!
Nó đang làm gì thế? Tuyệt thực à?
Michelle, con yêu! Bố mẹ về nhà an toàn rồi đây.
- Gì thế này? - Sao mẹ không báo?
Con xin lỗi.
Chạy mau! Jal, nhanh lên.
- Cứu với! - Chạy đi!
Tao để quên áo rồi.
HÃY ĂN!
Anh muốn cắn em quá, thỏ con ơi!
Ôi, Cassie!
Sao rồi, bé con?
Con đã ăn sáng chưa?
Rồi ạ, Michelle làm bánh mì kẹp thịt xông khói, trứng và xúc xích ạ.
- Ngon lắm. - Phải vậy chứ! Tuyệt lắm!
Anh đi tắm đây.
Bé yêu bé bỏng.
Mẹ muốn con cho Reuben ăn không?
Được không con? Mẹ còn nhiều việc phải làm, đúng không?
- Em ơi! - Con yêu bé bỏng!
- Margie! - Cảm ơn con yêu!
Hôm nay là buổi khám cuối. Họ sẽ cho con về nếu con tăng nửa cân.
- Thế sao? Con đủ cân chưa? - Dạ, chắc chắn rồi.
Tuyệt vời!
Anh không tìm thấy đồ.
Em đến đây!
Bé yêu bé bỏng ơi!
Được rồi.
Thay xong rồi. Sạch sẽ nhé!
Bé yêu bé bỏng, xem chị có gì cho em đây!
Cậu bé tham ăn.
Ôi, đúng vậy!
Phải rồi.
Thêm chút nữa... Nữa đi!
TIN NHẮN MỚI
HÃY ĂN!
- Chào bố. - Bé con, lạc quan lên nhé!
Cảm ơn, con thấy tuyệt lắm bố ạ.
Tất nhiên rồi. Con thấy sao?
Ôi! Đẹp lắm ạ!
Reuben đi ngoài chưa con?
Dạ rồi. Em được thay tã và ngủ rồi.
Cảm ơn con, tuyệt quá!
- Taxi tới rồi. - Taxi sao?
Bệnh viện gửi đến để đảm bảo con sẽ tới.
Vâng, tất nhiên rồi!
- Họ sẽ cho con xuất viện, anh yêu. - Tuyệt vời!
Chúng ta biết con sẽ vượt qua mà.
Tuyệt vời! Nhớ nói cảm ơn đấy nhé!
Vâng, con nhớ mà. Chắc chắn rồi.
Màu tím, bố nghĩ là màu tím.
Đúng rồi!
Được rồi, người đẹp.
Cho anh xem tài sản của em đi!
Phía sau đủ chỗ không Cassie?
Bác không mách họ chứ, Alan?
Cháu biết bác mà, bé con. Không thấy, không nghe, không nói.
Họ sẽ cho về nếu cháu tăng nửa cân.
- Cháu biết mình đang làm gì chứ? - Dạ có, cháu ổn mà.
Bác sẽ nhớ cháu, cô bé ạ!
À vâng, cháu cũng vậy, bác Alan.
- Lần này cháu sẽ ăn chứ, Cassie? - Chắc chắn rồi.
Này, đừng cười với bác bằng nụ cười đó, được chứ?
Dạ được, bác Alan.
Cháu yêu bác.
Bác cũng yêu cháu, bé con!
- Đổi nhạc nhé? - Dạ vâng.
Bài yêu thích mới của bác đó.
BỆNH VIỆN RESTORATION. GIẢI PHÁP CHO MỘT CUỘC SỐNG MỚI
Cô xem túi của cháu được chứ?
PHÒNG KHÁM
Mỗi chai 880 gam.
Giỏi thật!
Đó là hơn một cân rưỡi phải không?
Là 1760.
Thừa rồi!
Phải nhanh lên mới được!
- Chúa ơi! Mình muốn đi vệ sinh. - Bận rồi. Làm ơn chờ chút!
Khốn nạn thật!
Ra khỏi nhà vệ sinh ngay!
Cân nặng đạt tiêu chuẩn.
Thái độ... thỏa đáng.
Có mặt đầy đủ, giao tiếp, tuân thủ... Đạt hết.
Tâm trạng, tốt. Tâm trạng cháu thế nào?
Tuyệt vời! Thật đấy!
Tốt lắm!
Vâng?
Không, không được.
Mẹ không quan tâm ai sẽ đến, Abigail.
Con đã không vâng lời mẹ dặn khi tổ chức tiệc,
và đã làm hỏng tấm thảm.
Nín ngay! Mẹ không phải con quỷ cái.
Mẹ là mẹ của con. Con uống thuốc chưa?
Vậy thì uống ngay đi. Uống ngay!
Vậy...
Trước khi cháu rời khỏi đây để bắt đầu cuộc sống mới.
Điều quan trọng cháu phải hiểu là...
- Cassie. - À, Cassie!
...nếu cháu gặp rắc rối lần nữa,
cháu hãy xem đây là một nơi an toàn để nương tựa.
Chúng tôi muốn nghĩ về Restoration như một đại gia đình
mà cháu có thể đến thăm bất cứ lúc nào thấy cần.
Đây là danh thiếp của tôi
cùng với số điện thoại khẩn cấp.
Gọi sau sáu giờ thì giá gấp đôi nhé.
Chúng tôi luôn đứng về phía cháu.
Miễn là cháu sắp xếp đóng phí đầy đủ.
- Cháu thấy thế nào? - Thật tuyệt!
Cháu rất biết ơn. Thật đấy!
Tốt lắm!
Cảm ơn cháu, Carrie. Cháu có thể đến lễ Chúc mừng nhóm rồi.
Bác sĩ Stock,
cảm ơn bác nhiều lắm!
Giỏi lắm, Cassie!
- Chúng tôi sẽ nhớ cháu lắm. - Tuyệt! Cảm ơn mọi người.
Được rồi, tới ai đây?
Là Madison.
Chúng tôi có thể chúc mừng anh không?
Không, tôi không thấy hạnh phúc.
Anh kia.
Anh đang nhìn tôi à?
Không ai nhìn Madison hết, đúng không?
Đúng vậy.
Thế chuyện gì làm anh phiền lòng?
Tôi tự nhủ với bản thân có thể tôi hơi nhạy cảm, anh biết đấy.
Và nó bắt đầu có tác dụng.
Không còn những âm thanh ồn ào trong đầu nữa.
Không còn những tiếng thì thầm nữa.
Và rồi...
Nói ra đi Madison. Chúng ta ở đây vì anh mà phải không?
Đúng vậy.
Làm ăn thì phải hoàn toàn sòng phẳng, đúng không?
Thằng nhóc đó muốn mua chịu, và tôi...
tin tưởng, đúng không?
Làm tốt lắm, Madison.
Phải vậy không?
Điều duy nhất mà tôi đòi hỏi...
là phải trả lại...
đúng kì hạn định sẵn.
- Vì thế tôi đưa cho nó cái nó muốn. - Nó muốn gì vậy?
Hàng hóa và dịch vụ.
Cái thằng khốn kiếp ấy!
Cái thằng lừa đảo, mưu mô xảo quyệt.
Nó nghĩ rằng...
nó có thể thoát sau khi lừa tiền của tôi.
Có thể nó không cố tình lừa anh đâu.
- Vậy sao? - Có thể là sự hiểu lầm.
Thật sao?
Chúng tôi muốn anh tập trung vào vấn đề này, Madison.
Thì tôi đang tập trung đây.
Tôi đang giải quyết nó đây.
Cho cháu khoai tây.
Thêm chút nữa.
Thêm chút nữa thôi.
Cảm ơn bà!
Chào bác Marnie, chúng ta có gì đây?
Cá mòi.
Dễ thương thật. Nghĩa là gì nhỉ?
Nghĩa là chúng có nhiều dầu cá
thơm ngon và giàu chất béo Omega rất tốt cho cơ thể.
Jamie Oliver chết tiệt.
Chán nhỉ?
- Chơi luôn vậy. - Cháu chắc chứ?
Sao lại không? Cháu cũng muốn sống lâu. Cảm ơn bác, Marnie.
Gặp bác sau nhé!
Thằng quỷ tóc vàng láu cá.
Có thế chứ, bé Siddie!
Hôn em đi, đồ ngốc!
Thế chứ, thằng da trắng. Khỏe không? Hiểu ý tao chứ?
Công tử bột lên hương rồi. Thằng da trắng có vết son trên trán kìa!
Mày bị sao thế Kenneth?
Xin lỗi.
- Lúc nãy tao hơi kích động. - Tao cũng nghĩ vậy đấy.
Thôi đi, được chứ?
Không có gì vui đâu.
Tớ ngồi đây được không?
- Được chứ, ngồi đi. - Tuyệt. Cậu tốt quá!
- Cậu về nhà chưa, Sid? - Chưa, đến thẳng đây từ nhà Michelle.
Cậu đi trước khi mẹ cậu ấy gọi cảnh sát hả?
- Đúng vậy. - Hơi sai trái một tí.
Sau đó, Tony còn dùng nhu thuật với bố của Michelle vì...
ông ta thực sự là một tên khốn.
- Cậu yêu Tony. - Sao cơ?
Tớ nói cậu yêu Tony. Cậu toàn nói về cậu ấy.
Thế à?
Ý tớ là điều đó cũng tốt khi cậu có người để ngưỡng mộ.
Hôm đó vui thật.
Ném thức ăn lung tung.
Giống như là... ném nó khắp mọi nơi.
Chắc cậu đói lắm nhỉ?
Vâng. Vẫn còn chếnh choáng một chút.
Rồi đấy, ăn tiếp đi!
- Cậu có ăn thứ đó không? - Chắc chắn rồi.
Tớ khá hơn rồi, khỏe hơn nhiều rồi.
- Cậu làm thế nào vậy? - Sao chứ?
Thôi nào Cass. Ý tớ là cậu chẳng ăn gì cả.
Bố mẹ cậu phải để ý hay gì chứ. Tớ không biết nữa.
Tớ thích cậu, Sid.
- Vâng... - Vì thế tớ sẽ cho cậu thấy.
Cậu hãy nói nhiều vào. Tớ giỏi nói chuyện lắm.
Cậu vừa nói vừa cắt mọi thứ ra. Sau đó, đặt câu hỏi.
- Thẻ sinh viên của cậu đâu rồi? - Sao cơ?
- Thẻ sinh viên, cậu còn giữ không? - Không, tớ làm mất tuần trước rồi.
Đổi chủ đề. Chuyện này thật tuyệt.
Tớ thích xúc xích này lắm. Cậu thử một miếng đi.
Ăn đi. Ngon lắm.
Khoan, cậu vẫn chưa...
Cậu không chắc tớ nói gì vì tớ làm cậu phân tâm. Rồi tớ lấy thêm đồ ăn.
Tớ thích món này lắm! Rất ngon.
Cậu sẽ tin là tớ muốn ăn thêm, và tớ sẽ
vẫy nó trước mặt cậu đến khi cậu ngừng nhìn tớ.
- Cậu làm mất nó ở đâu? - Gì chứ?
Thẻ sinh viên của cậu ấy. Họ sẽ không cho cậu vào thư viện đâu nhỉ?
- Chúa ơi! Tớ phải đi đây. - Vậy à?
Tớ no quá! Phải đi thôi.
- Xong rồi đó! Nhiệm vụ hoàn thành. - Rất ấn tượng.
Cảm ơn cậu.
Nhưng không phải như vậy là đang nói dối mọi người sao?
Tớ khỏe hơn rồi. Tớ được xuất viện rồi mà.
- Có vẻ không đúng lắm. - Sao cơ?
Tớ nói là không đúng lắm. Có vậy thôi.
Thế à?
Nhưng cậu thấy đấy...
Đây không phải là chuyện của người khác.
Và cũng đâu ai thèm quan tâm, nên...
Tớ quan tâm.
Xem này, cá mòi. Tuyệt thật!
Tao lấy từ bà cá đằng kia.
Tao không thích chúng lắm.
Mày nói cái quái gì vậy? Chất béo omega và dầu cá. Tốt lắm đấy.
- Tao đang nói chuyện với Cass đấy Tony. - Chào cậu, Cass.
Còn gàn dở không?
Cậu ấy khỏe hơn rồi.
Cậu ấy được xuất viện rồi.
Vâng, sao cũng được. Chúa ơi!
- Sao thế? - Mày không rửa mặt à?
Đây là son môi mà.
Đúng đấy, dấu hiệu của phụ nữ.
Ít nhất là một người. Vậy ai là quý cô may mắn thế?
Ai đó đã hôn tao sao?
Tao không tin là mày chưa tắm đó. Mày hôi như cú.
- Ai đó đã hôn tao! - Thì đúng rồi.
Nhưng đó rõ ràng là sai lầm vì mày hôi như cú!
- Tao không có thời gian mà. - Thời gian?
Tao đã về nhà, tắm rửa, luyện khí công, tự sướng,
chọc phá bố tao, mặc đồ mới,
và giờ tao ở đây với bài tập tiếng Anh của mình.
Bài tập tiếng Anh. Chết tiệt!
Thỉnh thoảng tao tự hỏi mày còn tốn công thức dậy vào buổi sáng làm gì.
Mày đúng là đồ lãng phí thời gian và... Chết tiệt!
Chán nhỉ Tony? Trông như cậu vừa tè dầm vậy.
- Chuyện này lẽ ra không được xảy ra! - Nhìn Tony xem!
Khỉ thật!
Thằng da trắng tè ra quần kìa, hiểu ý không?
Công nhận dính đúng chỗ thật! Nhìn vết bẩn của nó kìa!
Nó bôi kem khắp hàng của nó luôn rồi.
Tớ là người xấu.
- Đi thôi! - Đau quá!
- Tớ phải đi đây. - Vâng.
Cậu có thể ăn nốt phần của tớ nếu muốn.
Vâng.
Một gã trong nhóm điều trị của tớ có thẻ của cậu.
Hắn bị điên và rất ghét cậu vì cậu lừa hắn.
- Tên hắn là gì? - Hắn thích được gọi là Mad.
- Twatter sao? - Đúng rồi. Cậu đã làm gì thế?
Tớ mua chịu một ít cần sa, sau đó bọn tớ làm mất nó ở cảng, rồi...
Chết tiệt!
Tony! Đây là phòng cho giáo viên nữ mà!
Dạ, máy sấy bên phòng bọn em hỏng rồi.
Mày đây rồi. Lạy Chúa, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Gã bán thuốc điên rồ đó tìm được ta rồi Tony. Chào cô, Angie.
Mình phải làm gì đấy. Hay mày nói chuyện với hắn đi... Chết tiệt!
Mấy thằng ngốc này. Lúc nãy vui thật.
Nhưng ai đó phải xin lỗi thôi vì Kenneth đang khóc rồi. Vì thế...
Lạy Chúa! Đó là cô Angie. Đừng nhìn. Đi ra ngay!
- Trời đất, biến đi mau! - Xin lỗi cô Angie.
Mình vẫn còn nóng bỏng lắm.
Biến ra khỏi đây và đừng nhìn cô ấy, được chứ?
Cậu thích tớ. Nhìn lên nếu cậu thích tớ.
Hãy nhìn lên nếu cậu thích tớ!
Mất cả hứng!
- Chết tiệt! - Ối!
- Sid. - Xin chào, xin lỗi cô Angie.
Sid, em không nên vào phòng tắm của giáo viên.
Em biết, nhưng em có chuyện gấp.
Chỉ là hơi ngại một chút thôi.
Thật ra cô rất tự tin với cơ thể của mình...
Dạ không, em đang gặp vấn đề.
Thế thì...
Đôi khi nhìn thấy cơ thể người lớn sẽ khiến cảm xúc dâng trào quá mức.
Trời ơi, cô Angie! Em không quan tâm đến ngực cô.
Em đang gặp rắc rối rất lớn!
Vậy sao?
Được rồi. Em cần lời khuyên không?
Em cần lời khuyên và 300 bảng nữa.
Không thì người khác sẽ sở hữu hai hòn bi của em.
Được rồi, nghe này, khi mắc nợ,
điều tốt nhất nên làm là đối mặt với nó trước khi vượt quá tầm kiểm soát.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Tất cả những gì em phải làm là đến gặp người em mắc nợ
và bĩnh tĩnh yêu cầu họ dời ngày thanh toán lại.
Dời ngày thanh toán sao?
Vậy là sẽ tạm cắt một bên, bên còn lại để đến tuần sau.
Tin cô đi Sid. Cô là người lớn có trách nhiệm.
Cô biết mà. Em nợ tiền gì thế? Điện thoại à?
Cô Angie, thật ra...
là 90 gam cần sa hảo hạng.
- Chết tiệt! - Đúng vậy. Chết tiệt!
- Đến báo cảnh sát đi. - Họ sẽ bắt em mất.
- Hay trả lại vậy? - Em làm mất ở cảng rồi.
- Tiếp tục lẩn trốn? - Hắn có thẻ sinh viên của em.
Được rồi.
Tóm lại là em cùng đường rồi phải không?
Đúng vậy.
Cảm ơn cô, Angie. Em thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
Chờ cô một lúc. Chắc cô sẽ nghĩ ra gì đó.
Không, cô xin lỗi.
Chris!
Em đến để xin lỗi phải không?
- Sao cơ? - Đến để nói xin lỗi ấy.
Dạ vâng. Em xin lỗi vì đã nhìn ngực cô.
Em xin lỗi vì đã thấy ngực cô. Em xin lỗi vì đã thấy...
Được rồi Chris.
Được rồi, cô còn phải làm việc. Nên nếu em xong rồi...
Vâng.
Chris!
Em không nên nhìn cô như vậy.
- Em xin lỗi. - Không phù hợp đâu.
- Cô là giáo viên của em và... - Cô luôn có nốt ruồi đó à?
Đúng vậy.
Nó rất đáng yêu.
Ôi, lạy Chúa!
Được rồi, các em nghe thầy nói đây.
Hôm nay thầy sẽ thu bài.
Sao mày bình tĩnh vậy?
- Hắn có thẻ sinh viên thôi mà. Có gì đâu! - Các em nghe này!
Có gì đâu à? Hắn định thiến tao đấy!
- Bình tĩnh đi Sid, như tao đây này. - Sao mày tỉnh bơ vậy?
Tao tự tin với khả năng ứng biến của tao.
Thầy sẽ tham gia hội thảo đến hết tuần,
và sẽ không có mặt ở đây.
Tao cũng không phải người mua thuốc. Là mày.
Hay quá nhỉ? Cảm ơn mày, Tone.
Các em nghe này, chúng ta sẽ có một giáo viên dạy thay,
đến dạy trong tuần tới.
Và thầy ấy đang từ phòng giáo viên đến để chào mọi người.
Các em!
Có tới 3.000 sinh viên học trường này. Hắn không tìm được mày đâu.
Vì thế nếu các em nộp bài cho thầy,
thầy hứa sẽ chấm bài cho các em trước khi...
Xin chào, tôi giúp gì được cho anh?
Tôi là giáo viên dạy thay.
Chào anh! Chúng tôi rất cảm kích anh đã đến dù thông báo gấp như vậy.
Cả lớp, đây là thầy Madison. Madison gì nhỉ?
Twatter.
Tiến sĩ.
Rất vui được gặp anh.
- Anh có vấn đề gì không? - Không.
Bởi vì cũng lâu rồi tôi mới...
tôi mới dạy lại. Nó rất...
Tôi chỉ muốn nói đây là một nghĩa cử cao đẹp.
Đúng vậy. Anh bắt đầu từ tuần sau nhỉ?
Không, tôi đã bắt đầu rồi.
Tôi không biết nữa, kiểm tra danh sách, đại loại vậy.
- Kiểm tra danh sách? - Đúng vậy.
Xem ai là ai, tình hình thế nào, đại loại thế.
Tôi rất nóng lòng được gặp các em.
Tôi không biết phải làm gì với sự phấn khích này.
Tôi thực sự không biết làm gì.
Sid này.
Sid! Nhìn tao này.
- Ôi Chúa ơi! - Chuyện quái gì vậy?
- Gã nó mua thuốc là giáo viên dạy thay. - Ôi Chúa ơi!
- Thì sao? - Ông ta sẽ cắt bi của cậu ấy.
Sid!
Chúa ơi!
Sid! Tao vỗ má mày nhé?
- Chúa ơi! - Hay là mạnh hơn tí đi.
Chúa ơi!
Đó là vấn đề, nhưng Sid là bạn chúng ta, ta sẽ giải quyết chuyện này.
Nghe chưa Sid? Mọi người sẽ cùng động não
và nghĩ ra hướng giải quyết.
Sid, bọn tớ đang ở bên cậu. Bọn tớ đang tìm câu trả lời.
- Tớ phải đến lớp xã hội học, nên... - Vâng, đúng rồi.
- Ta phải đến lớp tiếng Pháp nhỉ? - Vâng, ta nên đi thôi.
Đợi đã.
Bọn này sẽ suy nghĩ thật kĩ, được chứ?
Chúng ta không thể bỏ cậu ấy như vậy!
Bọn tớ sẽ quay lại.
Đúng rồi. Gặp lại mày sau!
Bọn mình sẽ quay lại giúp cậu nhé, Sid?
Mẹ à?
Con là Sid, con của mẹ này.
Con đang gặp rắc rối. Mẹ làm ơn gọi lại cho con nhé?
- Sid, cậu ổn chứ? - Càng lúc càng tệ.
Vâng, tớ rất tiếc.
Việc cậu làm rất tuyệt nhưng nó không thay đổi được gì đâu.
Cái gì cơ?
Những tin nhắn cậu gửi. Những lời nhắn nhủ.
Cậu đang nói gì vậy Cass?
Tớ đang có vài vấn đề, cậu biết đấy.
Tớ biết, nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu vì đã cố gắng.
Cassie, tớ đâu gửi tin nhắn nào cho cậu.
Tớ mới thấy mà.
- Đâu có tin nhắn nào trong này. - Gì cơ?
Không có tin nhắn nào trong điện thoại của cậu, Cass ạ.
Tớ tưởng cậu thích tớ.
Sao cơ?
Không có gì.
Xin chào?
Vâng, Cassie đây ạ.
Cháu nghĩ cháu cần gặp lại bác.
- Chào bác. - Chào cô bé, chuyện gì thế?
Cháu có một vài vấn đề.
Ôi, Cassie.
Bác đang nghe đây.
Cháu thích một người.
Cháu tưởng bạn ấy nhắn tin cho cháu.
Tin nhắn và những thứ khác. Nhưng bạn ấy không làm vậy.
Tin nhắn gì?
- "Hãy ăn đi." - Vậy à?
Không phải bác chứ?
Bác không bảo cháu phải làm gì. Bác chỉ là tài xế taxi thôi.
Vậy thì ai đang bảo cháu phải ăn?
Ai muốn cháu phải ăn?
Cháu được phép mà.
- Cháu không có dao và nĩa. - Cháu không cần chúng.
Vâng.
- Hôm nay bác thế nào? - Rất tốt.
Bác có thêm bản nhạc nào hay không?
- Bác yêu cháu, Cass! - Cháu cũng yêu bác, bác Alan!
Vì thế hãy ăn đi.
Biên dịch: Hà Hoàng Sơn